《晚郵報(bào)》記者卡祖洛

譯 / 王勤伯

安德烈·舍甫琴科，你在基輔(Kiev)的家人情況如何？

"基輔(Kyiv)。在烏克蘭語中，我們拼成基輔(Kyiv)?；o(Kiev)是俄文的拼寫。"

你會(huì)說俄語嗎？

"我當(dāng)然會(huì)說俄語，學(xué)校教的。在烏克蘭，你可以自由地講俄語。我們不是不分青紅皂白地反對(duì)俄羅斯人民；我們反對(duì)那些支持戰(zhàn)爭(zhēng)的人。我們知道如何區(qū)分一個(gè)民族和一個(gè)政權(quán)。我知道的是，俄羅斯許多人也反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)。

你的家人現(xiàn)在怎樣？

還行，就目前而言。我每天都會(huì)收到他們幾次信息。我的母親和妹妹埃萊娜在家里，離基輔市中心25分鐘車程。現(xiàn)在，其他親戚也搬去她們那里，包括我的姨媽莉達(dá)，她在地窖里關(guān)了四天。她住在機(jī)場(chǎng)附近，她的社區(qū)被炸了。

你的家人為什么不離開烏克蘭？

因?yàn)檫@是他們的祖國(guó)，他們的土地，他們的家園。如果可以，我更想去陪伴他們。他們?yōu)槭裁匆x開？

因?yàn)橐粓?chǎng)沖突即將爆發(fā)。

這不是沖突，不是特別行動(dòng)，這些話語都是他們?cè)诨煜暵?。這是一場(chǎng)侵略，是針對(duì)平民的犯罪。沒有人愿意相信它，直到它終于發(fā)生。我們無法想象，俄羅斯會(huì)對(duì)我們這樣做。之前看上去是不可能的。

你想過要去烏克蘭嗎？

我想了很多次。但這是不可能的。交通關(guān)閉了。機(jī)場(chǎng)首先被轟炸。所以我決定盡我所能來保衛(wèi)我的國(guó)家。我要講述我們是誰，我們有多大的痛苦。同時(shí)還要幫助受害者和難民。意大利的反應(yīng)是非常棒的。

（你認(rèn)識(shí)的）意大利人在為烏克蘭做什么？

"在GoFundMe上面我們已經(jīng)為紅十字會(huì)籌集了343764歐元：急救包、藥品、食品。其他資金是AC米蘭基金會(huì)在籌集，AC米蘭基金會(huì)出售了2003年我們?cè)诼鼜厮固刳A得歐冠獎(jiǎng)杯時(shí)身穿的球衣復(fù)制品。我接到了我的朋友喬治·阿瑪尼的電話，他本人親自在奔走。我和佛羅倫薩市長(zhǎng)和米蘭市長(zhǎng)談過。我希望能夠很快宣布一項(xiàng)特別的舉措..... 

哪一個(gè)？

米蘭和意大利是我的第二個(gè)家。米蘭是一個(gè)特別慷慨的城市。我相信它將能夠并愿意歡迎許多逃離戰(zhàn)爭(zhēng)的烏克蘭人。他們中的大多數(shù)將是兒童、婦女和老人，因?yàn)?8至60歲的男子不能離開烏克蘭。

他們必須戰(zhàn)斗嗎？

在前線的是受過正規(guī)訓(xùn)練的士兵。但毫無疑問整個(gè)國(guó)家都會(huì)團(tuán)結(jié)起來進(jìn)行抵抗。

澤連斯基的表現(xiàn)如何？

以極大的勇氣。他把烏克蘭人團(tuán)結(jié)在他的周圍。

在意大利，有些人說你們應(yīng)該投降。

我們想要和平。但是在這個(gè)時(shí)候投降意味著失去我們的自由。我們正在也將會(huì)為我們的自由和權(quán)利而戰(zhàn)。我們希望能更接近歐洲。我們沒有攻擊任何人，我們只是在自衛(wèi)。"

那么，向?yàn)蹩颂m提供武器是否正確？

無論如何，從侵略者手中保衛(wèi)我們的國(guó)家是正確的。民主國(guó)家站在我們這邊，這對(duì)我們非常重要。對(duì)俄羅斯的制裁也非常重要，施加壓力并找到外交解決方案。

將俄羅斯排除在世界杯之外是正確的嗎？

是的，這是對(duì)的! 只要戰(zhàn)爭(zhēng)還在持續(xù)，俄羅斯運(yùn)動(dòng)員就不能參加比賽。我每天都祈禱戰(zhàn)爭(zhēng)能夠結(jié)束。

你相信上帝嗎？

我當(dāng)然相信上帝。在我的家庭中，我們都是宗教徒。我們是東正教，而我的妻子和我們的四個(gè)孩子是天主教。但只有一個(gè)上帝。我還記得當(dāng)我第一次看到圣彼得大教堂的時(shí)候那種驚訝......"

是什么時(shí)候？

是我第一次離開家。那是1989年，我當(dāng)時(shí)12歲。一次非常漫長(zhǎng)的旅行：從基輔到莫斯科，然后是羅馬、那不勒斯、阿格羅波利。

阿格羅波利?

我們?nèi)⒓右粋€(gè)賽事。羅馬是一個(gè)美妙的、偉大的城市，但在阿格羅波利，我才領(lǐng)會(huì)到意大利人的慷慨和感情。我們寄宿在一個(gè)家庭里，他們給了我生命中第一條牛仔褲。盡管我們?cè)跊Q賽中戰(zhàn)勝了當(dāng)?shù)厍蜿?duì)，我自己進(jìn)了5個(gè)球，但他們額外還給了我一些錢，我用這些錢給父親尼古拉買了一個(gè)吉列剃須刀，給母親和妹妹買了香水......"。

他的父親是一名軍人。

他在德國(guó)駐扎了12年，然后在哈薩克斯坦。

在和意大利記者阿爾恰托合寫的傳記《優(yōu)雅力量》中，你說你少年時(shí)代的朋友只有一個(gè)還活著。

不幸的是，事情就是這樣。其他人是被犯罪、毒品和酒精殺死的。那是可怕的年代，是蘇聯(lián)解體的年代。許多人在尋找捷徑，但卻一無所獲。有一次，我自己也卷入了一場(chǎng)打斗，我被打得遍體鱗傷。從那時(shí)起，我就對(duì)暴力產(chǎn)生了恐懼感。

切爾諾貝利核電站的4號(hào)反應(yīng)堆泄漏時(shí)，你才9歲。

我把皮球帶回家，皺巴巴的，它有放射性，母親把它放在盆里燒了。巴士從蘇聯(lián)各地趕來，把孩子們帶走。我最終在離家1500公里的亞速海邊落腳。在一個(gè)夏令營(yíng)里，我們7個(gè)人睡一個(gè)房間。

這樣的童年可不容易……

但在基輔，我每天都在踢球。冬天越野滑雪或者在冰凍的湖面上打冰球；夏天，游泳或者玩雙體船。然后是摔跤、網(wǎng)球、籃球、體操（單杠）。不管怎樣，我應(yīng)該都會(huì)成為一名運(yùn)動(dòng)員。

烏克蘭獨(dú)立于1991年8月24日。

我當(dāng)時(shí)在莫斯科參加一個(gè)比賽。我們坐了一晚上的火車。我們?cè)谠缟系诌_(dá)時(shí)，基輔滿是黃藍(lán)色旗幟。

你們與俄羅斯人的關(guān)系如何？

我們?cè)鴮儆谕粋€(gè)國(guó)家?，F(xiàn)在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)正在抹去一個(gè)共同的過去：在文化方面，也在體育方面。偉大的蘇聯(lián)足球運(yùn)動(dòng)員都是烏克蘭人：布洛欽、扎瓦羅夫、米哈伊利琴科、別拉諾夫...... 布勃卡也是烏克蘭人，他是我們奧委會(huì)主席。

還有博爾佐夫。還有被稱為“上?！钡膫髌嫒宋锫灏椭Z夫斯基，他是你在基輔迪納摩的教練。

他曾經(jīng)參加過紅軍。他的訓(xùn)練是軍事化管理：早上6點(diǎn)45分起床，7點(diǎn)在戶外跑步，即使是零下10度也不例外，然后在健身房里做各種練習(xí)。上午10點(diǎn)吃早餐，然后是第1次足球訓(xùn)練，洗澡，午睡到下午4點(diǎn)，然后再進(jìn)行2個(gè)小時(shí)訓(xùn)練。他是第一個(gè)在電腦上研究比賽的人，但他認(rèn)為帶球過人是基礎(chǔ)，一直組織1對(duì)1對(duì)抗。陣型是由死亡斜坡來決定的。"

死亡斜坡是什么？

一條有16%傾斜度的跑道：我們會(huì)跑上跑下，直到有人開始嘔吐。沒有嘔吐或嘔吐最少的人出場(chǎng)比賽。

你代表烏克蘭對(duì)俄羅斯打過兩場(chǎng)比賽。

第一次我們?cè)谥鲌?chǎng)以3比2獲勝，第二次我們?cè)谀箍埔?比1戰(zhàn)平，是我在最后1分鐘任意球得分。當(dāng)時(shí)是1999年，氣氛已經(jīng)非常緊張了。前一天晚上，為了我們自己的安全，我們?cè)诖笫桂^過夜的。

也是那一年，你來到了AC米蘭。

我當(dāng)時(shí)已經(jīng)到過米蘭，我小時(shí)候來過，和青年隊(duì)一起的。我們參觀了城堡、大教堂，然后在長(zhǎng)廊吃午飯，最后去了圣西羅。從那時(shí)起，我就夢(mèng)想著回到那個(gè)神奇的體育場(chǎng)。

你加盟之前曾和馬爾蒂尼交過手......

... 他不讓我碰球。

還有挑釁過你的科斯塔庫(kù)塔。

他在比賽中不斷用英語對(duì)我說一些我聽不懂的奇奇怪怪的話，比如“我們會(huì)揍扁你的......”在AC米蘭我們成為親密好友。還有阿爾貝蒂尼和安布羅西尼，是我的室友。

你從未與貝盧斯科尼談?wù)撨^普京？

從來沒有。主席先生對(duì)我總是很慷慨。我不會(huì)忘記他派出專機(jī)到基輔去接我父親，讓他可以來意大利做心臟手術(shù)。

然后你在歐冠決賽攻入決定性的點(diǎn)球，之后又拿下金球獎(jiǎng)。

這是一個(gè)非凡的故事，但現(xiàn)在我的心思在別的地方。我所有的想法都是為了我的國(guó)家。我請(qǐng)求意大利盡一切努力接待逃難者，并找到一個(gè)結(jié)束屠殺的解決方案。我為此祈禱。

你如何看待來世？

我不知道死后有什么。我知道，重要的是，當(dāng)你離開時(shí)，人們?yōu)槟愀械诫y過。我希望我有一個(gè)不錯(cuò)的人生，希望我的妻子和孩子——因?yàn)槲蚁Ｍ钕入x開的人是我——為我的離開感到難過。但現(xiàn)在我的祈禱是為了拯救我的母親、我的親人和烏克蘭人民。他們不應(yīng)該遭受這樣的悲劇。今天輪到我們，但我不排除，如果普京不被阻止，明天會(huì)輪到其他歐洲國(guó)家。